Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen...
...dan membawa keseimbangan pada dunia.
Pengendali udara di Ba Sing Se secara misterius diculik, termasuk Kai.
Ratu Bumi mengaku tidak mengetahuinya, tetapi Korra tidak berhenti mencari.
Sementara itu Mako dan Bolin menemukan keluarga mereka yang hilang...
dan menceritakan bahwa Agen Dai Li menculik para pengendali udara untuk menjadi pasukan Ratu Bumi.
Dan di penjara bagian utara, Tonraq dan Raja Zuko bersiap dari serangan Zaheer.
BUKU TIGA: PERUBAHAN BAB EMPAT: DENGAN CARA KASAR
Apakah kau melihat Zaheer?
Satu-satunya yang kulihat adalah badai salju yang sedang menuju kemari.
Itu bukan badai salju.
Itu mereka.
Aku pernah menangkap Zaheer, dan aku akan melakukannya lagi.
Ming-Hua?
Ayo keluar dari sini.
Kita bisa naik elevator.
Sepertinya tidak.
Aku menanti 13 tahun untuk merasakan ini.
Kukira aku tidak akan bertemu denganmu lagi.
Aku tidak pernah berharap.
Sungguh? Harus sekarang?
Aku dapat.
Passport menuju Upper Ring.
Keren...
Tu, kau adalah sepupu yang terbaik.
Dan sepupu-sepupuku yang lain. Ya kalian terbaik.
Terima kasih. Aku tahu ini tidak mudah.
Menyedihkan jika kalian harus pergi begitu cepat.
Kuharap kami bisa tinggal
Tapi jika benar Ratu Bumi menculik para pengendali udara untuk menjadi pasukannya...
Kami harus melakukan sesuatu.
Aku mencintai kalian berdua.
Berkunjunglah kembali nanti.
Pasti nenek.
Aku mencintaimu juga nenek...
dan Chow, Tu...
Meng-meng...,
Chow Junior, Big Tee, Little Tee...,
Medium Yu...,
siapa namamu tadi?
Aku tahu Ratu Bumi berbohong.
Aku telah dibodohi oleh senyuman bodohnya.
dan aku menyesal membantunya. Aku harusnya tahu dia memanfaatkanku
Hei, kurasa aku harus istirahat.
Kau sudah diluar kendali dan mencoba untuk menyakiti...
Maaf.
Mako, Bolin...
Kalian tak apa? Dari mana saja kalian?
Kami mengejar Kai, kereta, tersesat...,
Lower Ring, tertidur di pembuangan sampah..,
bertemu keluarga, air mata nenek...,
Syal Mako, Ratu Bumi... berbohong.
Bisakah kau menjelaskannya?
Ratu Bumi menangkap para pengendali udara untuk dijadikan pasukannya.
Dia berbohong. Sudah kuduga.
Lain kali jika aku bertemu dengannya aku akan.../ Ratu Bumi datang.
Ayo masuk Pabu.
Aku tahu. Maaf... aku bau.
Kalian di sini. Bagus.
Gun, katakan pada mereka.
Kami mendapat kabar dari provinsi Yang...
bahwa ada beberapa pengendali udara di sana.
Menyenangkan, bukan? Itukah yang kau cari selama ini?
Terima kasih. Itu adalah berita yang paling menyenangkan.
Yay.
Ya, aku harap kau dan teman-temanmu akan segera pergi...
Apakah ada seekor hewan di wilayahku?
Tidak yang mulia. Aku tidak pernah mengizinkan hewan masuk ke wilayah ini.
Jika aku menemukannya, kau akan dihukum.
Jika kalian butuh bantuan, suruh saja Gun.
Dia akan mengantar kalian sampai malam tiba.
Uh..., malam ini?
Aku tidak yakin kita bisa pergi malam ini.
Karena kapal terbang kami sedang dalam masalah. Butuh waktu hingga besok untuk memperbaikinya.
Terima kasih atas bantuanmu.
Aku tidak dapat percaya Ratu Bumi sedang menculik para pengendali udara.
Mereka tidak boleh dipaksa untuk menjadi pasukannya.
Secara teknis, Ratu Bumi mempunyai kekuasaan terhadap semua rakyatnya.
Apa? Itu memang benar.
Bagaimana jika Kai ketahuan?
Dia mungkin telah ditangkap juga.
Mungkin tidak. Dia memang susah untuk ditangkap.
Seperti kera yang sangat lincah.
Tapi bagaimana jika iya.
Jangan khawatir Jinora. Kita akan mencarinya.
Kita hanya memikirkan bagaimana caranya.
Aku yakin mereka ada di Danau Laogai.
Apa? Aku baru membaca bukunya Jinora.
Dulu Agen Dai li membangun markas di bawah danau itu.
Mako benar. Itu adalah tempat terbaik untuk menyembunyikan mereka.
Dan aku bisa memeriksanya tanpa ketahuan.
Aku bisa menjadi roh ke dalam sana.
Maksudmu keluar dari tubuhmu seperti kau membantu Korra?
Kau masih bisa melakukannya?
Itu tidak sebaik saat Harmonic Convergence.
Tapi jika aku cukup dekat, mungkin aku bisa melakukannya.
Ayo selamatkan Kai. Ayo selamatkan semua pengendali udara itu.
Kalian sekarang adalah milik kerajaan Bumi.
Kalian akan menjadi pasukan yang elit dan akan selalu melindungi Ratu Bumi.
Ini adalah tugas kalian untuk melayani Ratu Bumi.
Pelan-pelan saja.
Aku tidak pandai.
Jangan tunjukkan belas kasihan.
serang musuhmu lagi dan kali ini...
seperti yang kuperintahkan.
Maaf.
Seorang prajurit tidak pernah meminta maaf kepada musuhnya.
Aku bukan seorang prajurit.
Kau pasti akan menjadi prajurit saat aku mengajarimu.
Jika ada sesuatu, cepat kembali.
Baik.
Apa yang terjadi? Apa yang kau lihat tadi?
Mereka tidak ada di sana.
Tempat itu benar-benar tenggelam.
Mereka tidak ada di sana?
Jinora kau tahu banyak tempat di Ba Sing Se.
Apakah kau tahu tempat lain dimana mereka disembunyikan?
Kurasa mereka di ruangan bawah tanah di bawah Upper Ring,
atau saluran bawah tanah di bawah Lower Ring,
atau di terowongan besar yang menghubungkan kedua Ring.
atau mungkin.../ Ah terlalu banyak tempat,
kuharap ada cara lain untuk melacak mereka.
Mungkin ada.
Bagaimana kau menemukanku saat Harmonic Convergence?
Aku tak tahu.
Aku hanya fokus pada energimu.
Mungkin hubungan roh kita mengantarkan aku kepadamu.
Mungkin kau bisa menemukan Kai dengan cara yang sama.
Aku tahu kalian berdua mempunyai hubungan.
Maksudmu hubungan apa?
Aku tak yakin. Biar kucoba.
Terima kasih.
Kau lagi.
Jika kau terus membantu temanmu,
mungkin kau tidak bisa menyingkirkan batumu sendiri.
Kurasa kau tidak sebaik yang kau pikirkan.
Masukan dia ke penjara.
Aargh!
Jinora?
Berhasil.
Bagaimana kau bisa kemari?
Ssh, diam.
Ini adalah tingkatan tinggi dari pengendalian udara...
dengan menggunakan roh di dalamnya.
Huh, kukira tadi kau adalah hantu.
Senang bertemu denganmu.
Kami sedang mencarimu dan pengendali udara yang lain.
Kami akan mengeluarkan kalian semua.
Omong-omong dimana kita?
Di sebuah tempat bawah tanah. Aku tidak begitu tahu.
Aku akan melihatnya. Jangan khawatir.
Jinora..., terima kasih.
Kuil Ratu Bumi.
Aku tidak dapat percaya ratu jelek itu menangkap mereka di sekitar sini.
Kita harus kesana malam ini dan mengeluarkan mereka dari sana.
Baik. Kita pergi dalam penyamaran.
Dua kelompok masuk ke dalam, dan kelompok ketiga di luar.
Kita membutuhkan 12 ton bom jelly,
buldoser ukurang sedang, dan..,
apakah kalian mempunyai tikus yang mengetahui kode morse?
Ah bagus. Kuharap bukan Ratu Bumi.
Semuanya, bertingkah seperti biasa.
Bolin..
Baik.
Apa? Hei aku tidak bau kali ini.
Lin?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kita harus mengeluarkan Korra dari sini. Hidupnya dalam bahaya.
Apa?
Ada apa?
Aku baru saja mendapatkan pesan dari Raja Zuko dan Tonraq.
Megapa Raja Zuko bersama dengan ayahku.
Zaheer dan temanya telah kabur.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Karena Zaheer sekarang adalah seorang pengendali udara.
Tidak.
Baiklah. Bisakah kalian memberitahuku apa yang telah terjadi?
Siapa Zaheer?
Mengapa hidupku dalam bahaya?
Saat kami mengetahuimu bahwa kau adalah seorang Avatar...,
Zaheer dan ketiga temannya berusaha untuk menculikmu.
Beruntung ayahmu, Raja Zuko, Ketua Sokka, dan aku berhasil menghentikan mereka.
Kami menangkap dan mengurung mereka di setiap penjara...
yang dirancang untuk melumpuhkan kemampuan mereka.
Itu sebabnya kau dan ayahku melindungiku.
Ini untuk kebaikanmu.
Mengapa mereka mencoba untuk menculik Korra?
Kami telah mengintrogasi mereka selama 13 tahun...,
tapi mereka tetap diam.
Sampai hari ini, tidak ada yang tahu apa motif mereka.
Sekarang kau harus kembali ke Kota Republik agar aku bisa melindungimu.
Tidak. Aku tidak akan lari.
Korra, kau tidak mengerti.
Orang-orang ini tidak seperti yang pernah kau hadapi.
Dengar, aku bukan anak kecil lagi.
Kau tidak harus melindungiku.
Aku datang kemari untuk menemukan pengendali udara...
dan aku tidak akan pergi tanpa mereka.
Baik. Ayo jemput mereka dan pergi dari sini.
Dimana mereka?
Di markas militer.
Dan kita akan mengeluarkan mereka.
Hai./ Hai apa yang kau lakukan disini?
Ha, dia pengendali udara yang datang bersama Avatar.
Kau tidak boleh berada di sini sendirian.
Aku tidak sendiri.
Bumi dan Korra, kalian ikut bersamaku untuk menemukan pengedali udara.
Kalian bertiga temukan Kai.
Kita akan bertemu di atas.
Beritahu jika terjadi sesuatu.
Ada apa?
Siapa kalian?
Aku Avatar.
Aku akan mengeluarkan kalian semua.
Keluar? Kita akan pergi kemana?
Semuanya, kumohon tetap diam. Jika kalian ingin keluar dari sini.
Apa maksudmu?
Secara diam-diam?
Benar. Kita harus pergi sekarang.
Kami akan menjauhkan kalian dari Ratu Bumi dan keluar dari kota ini.
Ada seorang pengendali udara yang tidak berada di sini.
Namanya Kai.
Kita harus menyelamatkannya.
Kami telah menganganinya.
Bagian atas, ini papa beruang.
Angin tidak terlalu kencang. Isyarat balonnya.
Apa? Kau dalam masalah?
Tidak. Kami baru saja mengeluarkan mereka.
Kirim kapal terbangnya.
Sepertinya tidak ada lagi yang menyukai pengkodeaan.
Diterima. Asami dan aku sedang ke sana.
Ayo, kita keluar dari sini.
Kai...
Ho-ho, Tenzin pasti tidak akan suka dengan ini.
Jadi jangan beritahu.
Bagaimana tidak. Ini manis sekali.
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Maafkan aku telah mencuri dompet kalian.
Dan kabur.
Dan membuat kalian terjebak di dalam kereta.
Ahh, kami tidak bisa marah padamu.
Ya, kita bisa marah.
Aku mempunyai banyak uang di dalam dompet itu.
Ayo pergi dari sini.
Kabur dari Ratu Bumi dengan penghianatan yang besar.
Bisa dihukum mati.
Ayo di sini aman.
Jadi kau menemukan pasukan elitku.
Aku harus mencoba kesetiaan mereka.
Mereka tidak boleh dimanfaatkan sebagai senjata...,
Mereka mempunyai hak untuk memilih.
Mereka adalah rakyat Kerajaan Bumi...
dan aku ratu mereka.
Membawa mereka dapat menyebabkan peperangan.
Jika kalian membantah...,
aku akan menyerangmu dengan seluruh pasukan dari Kerajaan Bumi.
Mereka ikut denganku.
Tidak akan bisa.
Ayo.
Kurasa aku memang sehebat yang aku kira.
Semuanya telah masuk. Ayo pergi.
Oogi!
Jatuhkan kapal terbang itu.
Dimana yang lain?
Kita butuh BANTUAAAAN!
Semuanya pegangan!
Wow, itu tadi keren.
Bawa kapal itu kemari...
Singkirkan dariku.
Singkirkan jauh dari... ahhh chuu!
Aku tahu tidak ada yang ingin menjadi pengendali udara.
Tapi sekarang kalian mempunyai pilihan.
Kami bisa menempatkan kalian di tempat yang aman.
Atau kalian bisa ikut denganku ke Kuil Udara utara.
Untuk hidup damai dan menjadi seorang pengembara udara.
Kalian bukan milik siapa-siapa lagi.
Tapi terserah pada kalian.
Aku ikut denganmu./ Aku juga./ Aku bergabung.
Aku juga ikut./ Aku juga./ Aku ingin ikut.
Semoga berhasil di Kuil Udara utara.
Aku akan mengirimkan pengendali udara lagi jika aku menemukannnya.
Hati-hati di luar sana.
Tetaplah aman.
Akan kucoba.
Kelihatannya kemanapun aku pergi pasti akan ada musuh.
Tapi kau menemukan banyak teman juga.
Kau melakukannya dengan baik, Korra.
Ini baru permulaan.
Translated by: Sahbandi Rachmatsyah